Page 50 - 2015春季刊
P. 50
S”代表斯沃琪， 时间会冲淡一切，在此后的岁月里，
“M”代表奔驰， 汤姆福德一样事业有成，而社会的发
“Art”意为艺术。 展变迁，也证明了 Smart 的设计初衷
是多么正确，它在技术与经济层面所
时间将证明， 具有的开拓精神又是何等宝贵。生活
这是具有革命性意义的设计。 就是这样，有时你很难判断一个人是
成功者还是失败者，但至少，他的梦
任 首 席 设 计 师， 新 车 型 被 别 有 深 意 的 命 名 为 想实现了。
Smart。除去本身的精灵、聪慧之意，这个单词
还寓意着公司的由来 ：“S”代表斯沃琪，“M” Smart 的诞生很艰难，成就也很辉煌，
代表奔驰，“Art”意为艺术。时间将证明，这 但我们的更加好奇的是它的未来？在
是一款具有革命性意义的设计。 将来它还会获得一样的成功吗？
但 Smart 一开始并不被接受。经销商们议论纷 在汤姆福德的身后挂着一幅照片 ：一
纷，年轻人对它充满好奇，而老人们则在背后 列普通列车穿过泰国的一个菜市场，
嘀嘀咕咕，觉得这车一点也不合适。位于斯图 由于左右两边的站台距离过近，当火
加特雷宁根的汤姆福德跟他的 160 名员工以为 车驶来时，站内工作人员必须将帐篷
自己是在为梦想工作，可是这梦想还未接近目 式屋顶折叠起来。照片把城市空间的
标，就被充满怀疑与敌意的旧世界打倒了。汤 不足展露无遗，而汤姆福德选择把它
姆福德说 ：“那时候我们在所有事情上遥遥领 挂在自己的身后，这恐怕就是他对于
先。”可事实上横空出世的 Smart 过于超前了， 我们的回答。
缺乏成熟的技术支持，没有固定的营销模式与
运输网络，初期市场接受度惨不忍睹……按照
测算，一辆 Smart 的组装时间将被控制在 8 小
时，以每年 60％的产能和 12 万辆的生产目标，
工厂是能够盈利运营的，而为此急需的前期投
资是 15 亿马克。但是这个测算没有把戴姆勒总
部的信心与耐心包含在内，事实证明，这两者
都少得可怜。
戴姆勒高层对汤姆福德多年来的好高骛远心存 右图：由原型演进而来的各种 Smart 款式，
疑惑，本来就很不看好他的领导能力。连续出 它的成功说明了在设计领域开拓精神是何等宝贵。
现的技术问题又导致 Smart 正式投产时间一再
延迟。最终，底盘设计缺陷终结了一切。Smart
原型车没有通过测试，尽管直到今天，汤姆福
德都认为这些测试是愚蠢的，但这种事后的争
论已经没有意义了。戴姆勒高层震怒，MCC 的
汤姆福德时代就此落幕。1997 年圣诞前夕，这
位汽车设计领域的梦想家被剥夺了权利，他的
理想落地时间被推迟到第二年，随即风靡全球。
从某种角度说，革命胜利了，但革命的倡导者
被踢出了局。
48 INFATUATION TO CREATE A SMART
“M”代表奔驰， 汤姆福德一样事业有成，而社会的发
“Art”意为艺术。 展变迁，也证明了 Smart 的设计初衷
是多么正确，它在技术与经济层面所
时间将证明， 具有的开拓精神又是何等宝贵。生活
这是具有革命性意义的设计。 就是这样，有时你很难判断一个人是
成功者还是失败者，但至少，他的梦
任 首 席 设 计 师， 新 车 型 被 别 有 深 意 的 命 名 为 想实现了。
Smart。除去本身的精灵、聪慧之意，这个单词
还寓意着公司的由来 ：“S”代表斯沃琪，“M” Smart 的诞生很艰难，成就也很辉煌，
代表奔驰，“Art”意为艺术。时间将证明，这 但我们的更加好奇的是它的未来？在
是一款具有革命性意义的设计。 将来它还会获得一样的成功吗？
但 Smart 一开始并不被接受。经销商们议论纷 在汤姆福德的身后挂着一幅照片 ：一
纷，年轻人对它充满好奇，而老人们则在背后 列普通列车穿过泰国的一个菜市场，
嘀嘀咕咕，觉得这车一点也不合适。位于斯图 由于左右两边的站台距离过近，当火
加特雷宁根的汤姆福德跟他的 160 名员工以为 车驶来时，站内工作人员必须将帐篷
自己是在为梦想工作，可是这梦想还未接近目 式屋顶折叠起来。照片把城市空间的
标，就被充满怀疑与敌意的旧世界打倒了。汤 不足展露无遗，而汤姆福德选择把它
姆福德说 ：“那时候我们在所有事情上遥遥领 挂在自己的身后，这恐怕就是他对于
先。”可事实上横空出世的 Smart 过于超前了， 我们的回答。
缺乏成熟的技术支持，没有固定的营销模式与
运输网络，初期市场接受度惨不忍睹……按照
测算，一辆 Smart 的组装时间将被控制在 8 小
时，以每年 60％的产能和 12 万辆的生产目标，
工厂是能够盈利运营的，而为此急需的前期投
资是 15 亿马克。但是这个测算没有把戴姆勒总
部的信心与耐心包含在内，事实证明，这两者
都少得可怜。
戴姆勒高层对汤姆福德多年来的好高骛远心存 右图：由原型演进而来的各种 Smart 款式，
疑惑，本来就很不看好他的领导能力。连续出 它的成功说明了在设计领域开拓精神是何等宝贵。
现的技术问题又导致 Smart 正式投产时间一再
延迟。最终，底盘设计缺陷终结了一切。Smart
原型车没有通过测试，尽管直到今天，汤姆福
德都认为这些测试是愚蠢的，但这种事后的争
论已经没有意义了。戴姆勒高层震怒，MCC 的
汤姆福德时代就此落幕。1997 年圣诞前夕，这
位汽车设计领域的梦想家被剥夺了权利，他的
理想落地时间被推迟到第二年，随即风靡全球。
从某种角度说，革命胜利了，但革命的倡导者
被踢出了局。
48 INFATUATION TO CREATE A SMART
