Page 23 - 2015春季刊
P. 23
图2
图3
农夫车的春天 如果你不是艺术家，
不是商界精英，不是娴熟技师，
其实 2CV 并非那种令人一见倾心的明星车。它原本是一 甚至不是农民。那么对不起，
款为乡下农民量身定制的小车。在 1930 年代，富有先 你可能得耐心等上五年
见之明的布朗热对设计人员要求如下 ：车重小于 400 公 才有机会买到 2CV。
斤 ；车厢里能坐四人或两个穿木屐戴大礼帽的农民，也
可以装下两个农民和一筐鸡蛋加 50 公斤土豆 ；同时依旧 上页题图：1960 年代 2CV 的创意广告
能以 40 到 60 公里的时速平稳行驶——无论如何翻山越 图 1：2CV 海报 ：乡村生活最佳伴侣。
岭，车里鸡蛋不能碎。考虑到农民不会为汽车一掷千金， 图 2：模特与 1939 款 2CV 原型车。
所以 2CV 没装什么先进电子设备，甚至用一条可折叠帆 图 3：1950 年代的街拍，装着牲口的 2CV。
布取代了硬质车顶。为响应法国政府鼓励小型车发展的
政策，它选择的发动机功率还不足 5 马力。
如此苛刻的要求让 2CV 赢得大批乡野拥趸，无数法国农
民把这款小车视作自己农作、生活的好帮手。不管是农
产品、鸡鸭，还是大小不一的农具，2CV 都能容得下，
运得走 ；去隔壁村子访客，到镇上进货，带家人去短途
旅行，甚至接送新郎新娘去婚礼，2CV 样样在行。有了
2CV，法国农民的交通方式大为改善，生活品质有了实
质性提高，而它本身也成为美好田园生活的一份子。时
CLASSIC ALLURE 21
图3
农夫车的春天 如果你不是艺术家，
不是商界精英，不是娴熟技师，
其实 2CV 并非那种令人一见倾心的明星车。它原本是一 甚至不是农民。那么对不起，
款为乡下农民量身定制的小车。在 1930 年代，富有先 你可能得耐心等上五年
见之明的布朗热对设计人员要求如下 ：车重小于 400 公 才有机会买到 2CV。
斤 ；车厢里能坐四人或两个穿木屐戴大礼帽的农民，也
可以装下两个农民和一筐鸡蛋加 50 公斤土豆 ；同时依旧 上页题图：1960 年代 2CV 的创意广告
能以 40 到 60 公里的时速平稳行驶——无论如何翻山越 图 1：2CV 海报 ：乡村生活最佳伴侣。
岭，车里鸡蛋不能碎。考虑到农民不会为汽车一掷千金， 图 2：模特与 1939 款 2CV 原型车。
所以 2CV 没装什么先进电子设备，甚至用一条可折叠帆 图 3：1950 年代的街拍，装着牲口的 2CV。
布取代了硬质车顶。为响应法国政府鼓励小型车发展的
政策，它选择的发动机功率还不足 5 马力。
如此苛刻的要求让 2CV 赢得大批乡野拥趸，无数法国农
民把这款小车视作自己农作、生活的好帮手。不管是农
产品、鸡鸭，还是大小不一的农具，2CV 都能容得下，
运得走 ；去隔壁村子访客，到镇上进货，带家人去短途
旅行，甚至接送新郎新娘去婚礼，2CV 样样在行。有了
2CV，法国农民的交通方式大为改善，生活品质有了实
质性提高，而它本身也成为美好田园生活的一份子。时
CLASSIC ALLURE 21
